1 00:00:12,054 --> 00:00:16,139 Spero solo che non causi qualsiasi danno permanente. 2 00:00:21,438 --> 00:00:25,728 - Da quanto tempo sei qui, comunque? - Un po'. 3 00:00:27,611 --> 00:00:30,399 - Ti sei perso il ballo di fine anno? - Sì. 4 00:00:36,370 --> 00:00:39,784 Il fatto è che quando ho fatto quella scommessa... 5 00:00:40,332 --> 00:00:44,497 Eccolo lì. E' Freddie. Indossa uno smoking. 6 00:00:44,711 --> 00:00:48,500 Che succede? Ne ho incontrato un altro persona dentro di te. 7 00:00:49,258 --> 00:00:53,093 C'è tutta un'altra persona dentro entrambi. 8 00:01:17,995 --> 00:01:20,408 Tutta l'altra persona... 9 00:01:21,790 --> 00:01:23,656 ...ti piace ballare? 10 00:01:25,794 --> 00:01:27,501 Sì. 11 00:01:28,589 --> 00:01:31,081 - Buongiorno, tesoro! - Papà! 12 00:01:31,425 --> 00:01:34,133 - Perché sei qui? - Perché sono qui? 13 00:01:34,386 --> 00:01:36,298 È il suo compleanno, papà. 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,172 Buon compleanno, tesoro. 15 00:01:42,436 --> 00:01:46,680 - Cos'è quel ronzio? - Ho solo bisogno di un minuto, ecco. 16 00:01:46,898 --> 00:01:48,890 Forse è quella costruzione. 17 00:01:49,192 --> 00:01:51,309 Dov'è il mio piccolo angelo? 18 00:01:51,528 --> 00:01:53,190 Buon compleanno, tesoro. 19 00:01:53,405 --> 00:01:54,566 Nonna? Nonno? 20 00:01:54,781 --> 00:01:56,238 Rosco! 21 00:01:59,536 --> 00:02:01,528 Rosco, vai. 22 00:02:02,289 --> 00:02:04,406 - Ciao. - Padre O'Flannagan? 23 00:02:04,666 --> 00:02:07,875 Ho portato i tuoi amici speciali dal centro! 24 00:02:08,086 --> 00:02:10,578 - Buon compleanno! - Janey sta facendo le smorfie. 25 00:02:10,797 --> 00:02:12,629 C'è odore qui dentro. 26 00:02:13,008 --> 00:02:14,874 Ok, esprimi un desiderio, caro. 27 00:02:15,844 --> 00:02:17,085 No. 28 00:02:32,527 --> 00:02:33,517 Cominciamo ora. 29 00:02:44,581 --> 00:02:47,039 Questa non è una tipica scuola superiore. 30 00:02:47,292 --> 00:02:51,878 Alla John Hughes non ci sono cricche, nessun gruppo sociale esclusivo. 31 00:02:52,089 --> 00:02:55,548 Sei accettato per te, non con chi esci. 32 00:02:55,801 --> 00:02:59,920 Ci divideremo in gruppi così potrai conoscere i tuoi coetanei. 33 00:03:00,138 --> 00:03:03,427 Riuniamo tutti voi atleti in un unico gruppo... 34 00:03:03,642 --> 00:03:07,181 ...e prendervi ragazze troie qui da me. 35 00:03:07,396 --> 00:03:09,604 Ehi, come va? Benvenuto. 36 00:03:09,815 --> 00:03:12,649 Voi perdenti dovreste restare nel retro. 37 00:03:12,859 --> 00:03:16,443 Questo include chiaramente te. Avanti, torna lì. 38 00:03:16,655 --> 00:03:19,443 Dai un'occhiata al ragazzo stando accanto a te. 39 00:03:21,618 --> 00:03:24,702 Sono i tuoi unici amici per i prossimi quattro anni. 40 00:03:24,913 --> 00:03:27,200 Ok, muoviamoci, gente! 41 00:03:38,635 --> 00:03:41,503 - Devi iniziare a uscire con qualcuno. - Non esco con qualcuno. Lo sai. 42 00:03:41,722 --> 00:03:43,588 Janey, conosci la regola di papà. 43 00:03:43,807 --> 00:03:45,639 Non posso fare sesso davanti a te. 44 00:03:45,851 --> 00:03:49,060 Non mi conforma norme tipiche delle scuole superiori. 45 00:03:49,271 --> 00:03:53,606 Ho letto Sylvia Plath, ascolta Bikini Kill e mangia tofu. 46 00:03:53,817 --> 00:03:57,310 - Sono un ribelle unico. - Più che altro sei lesbica. 47 00:03:57,529 --> 00:03:59,942 Mitch, lascia in pace tua sorella. 48 00:04:00,365 --> 00:04:01,526 Grazie, papà. 49 00:04:01,742 --> 00:04:04,735 Se Janey vuole essere una sgranocchiatrice di tappeti, questa è la sua decisione. 50 00:04:08,165 --> 00:04:10,498 Vai! Combattimento! Vinci! 51 00:04:16,298 --> 00:04:19,041 Bella combinazione, Crissy! 52 00:04:24,181 --> 00:04:26,548 Avevo intenzione di sistemare il problema. 53 00:04:27,601 --> 00:04:29,183 Più tardi, papà. 54 00:04:29,644 --> 00:04:33,308 Ehi, farò tardi a prenderti. 55 00:04:33,523 --> 00:04:35,480 Perché? Un colloquio di lavoro? 56 00:04:35,734 --> 00:04:39,148 No, tesoro. Probabilmente sarò semplicemente troppo ubriaco. 57 00:04:39,362 --> 00:04:41,900 Va bene. Non bere e guidare. 58 00:04:42,157 --> 00:04:45,992 Oh, guiderò io. Sarò troppo ubriaco per ricordarmelo. 59 00:04:46,703 --> 00:04:48,695 Va bene. Ciao, papà. 60 00:04:49,539 --> 00:04:51,030 Ciao, testa di zucca. 61 00:04:56,588 --> 00:04:59,046 - Dio mio! - Fuori dalla strada! 62 00:05:15,941 --> 00:05:18,558 Oh, mio ​​Dio, sono Jake. 63 00:05:19,653 --> 00:05:22,236 - Ciao, stallone. - Ciao, Jake. 64 00:05:22,447 --> 00:05:26,316 - Adoro quella cosa con le sopracciglia. - Quelle basette. 65 00:05:26,535 --> 00:05:30,028 Oh, mio ​​Dio, c'è Jake. È così popolare. 66 00:05:31,164 --> 00:05:32,700 Mi ha semplicemente guardato. 67 00:05:32,916 --> 00:05:35,579 - Qui. Puoi tenerlo. - Tiff. 68 00:05:35,794 --> 00:05:38,537 Ciao, Jake. È tutto bagnato. 69 00:05:38,880 --> 00:05:40,587 Melanie. 70 00:05:40,799 --> 00:05:42,791 Ehi, Jake. 71 00:05:43,009 --> 00:05:44,716 Ehi, Artù. 72 00:05:53,019 --> 00:05:56,103 Ecco Ricky! 73 00:05:56,314 --> 00:05:58,306 Ehi, Ricky. Com'è andato il fine settimana? 74 00:05:59,317 --> 00:06:03,152 Venerdì sera mi sono alzato fuori dalla finestra sotto la pioggia... 75 00:06:03,405 --> 00:06:04,941 ...urlando il tuo nome. 76 00:06:05,615 --> 00:06:09,325 Poi ho trascorso sabato e domenica rendendoti così fantastico... 77 00:06:09,578 --> 00:06:13,822 ...Ci ho-provato-disperatamente- per-dirti-che-... 78 00:06:14,040 --> 00:06:16,327 ...sono-follemente-innamorato-di-te... 79 00:06:16,543 --> 00:06:18,580 ...mix tape per il tuo compleanno. 80 00:06:18,795 --> 00:06:22,163 Un mixtape? È così dolce, Ricky. 81 00:06:23,675 --> 00:06:25,337 Ci vediamo in inglese. 82 00:06:28,638 --> 00:06:30,504 Ci sentiamo più tardi, ragazzo. 83 00:06:33,685 --> 00:06:35,517 Cosa succede? 84 00:06:35,729 --> 00:06:39,222 Dannazione, Shorty, Dog sta fingendo essere asiatico e merda. 85 00:06:39,441 --> 00:06:44,186 Quel cracker è bianco! Non riesce a vederlo, eh? 86 00:06:44,404 --> 00:06:47,147 Hai avuto qualche azione questo fine settimana? 87 00:06:47,365 --> 00:06:50,949 - Vado a trovare il nonno. - Ho giocato con le mie sorelle. 88 00:06:51,161 --> 00:06:52,527 Siamo patetici. 89 00:06:52,746 --> 00:06:56,490 Come potremo mai perdere la verginità? entro la laurea? 90 00:06:56,708 --> 00:06:59,371 - Siamo matricole. - Cos'è questo atteggiamento? 91 00:06:59,628 --> 00:07:03,212 - Non è facile avere fortuna qui. - Le ragazze sono sensibili. 92 00:07:03,423 --> 00:07:07,542 Non cercano sesso. Stanno cercando l'amore. 93 00:07:07,761 --> 00:07:10,219 Amami! Più forte! 94 00:07:17,562 --> 00:07:18,723 Amanda Becker. 95 00:07:20,398 --> 00:07:23,641 Lei è così perfetta. 96 00:07:34,079 --> 00:07:35,115 Continua a sognare. 97 00:07:36,122 --> 00:07:37,829 Che succede, Reggie Ray? 98 00:07:38,041 --> 00:07:40,408 Non vedo l'ora fino alla partita di venerdì. 99 00:07:40,710 --> 00:07:45,171 E la tua testa? Sì un coagulo di sangue delle dimensioni di un pompelmo. 100 00:07:45,382 --> 00:07:49,467 Altre cinque commozioni cerebrali e morirai. Dovresti prendertela con calma. 101 00:07:49,719 --> 00:07:52,712 - Non ascoltarlo. - Austin. 102 00:07:52,973 --> 00:07:57,934 Signor Non-Prima-Più-La-Prima-Corda, non è più di prima scelta. 103 00:07:59,729 --> 00:08:02,472 Sappiamo cosa è successo l'ultima volta Jake ha dato il via alle commedie. 104 00:08:03,024 --> 00:08:05,858 E ora, il nostro eroe della città natale... 105 00:08:06,069 --> 00:08:09,403 ...il quarterback di prima linea, Jake Wyler! 106 00:08:09,614 --> 00:08:12,982 Malik, potresti tenere questi libri? 107 00:08:13,326 --> 00:08:16,034 Sicuro. Perché no? Io sono il ragazzo nero simbolico. 108 00:08:16,246 --> 00:08:18,738 Sorrido, resta fuori dalla conversazione... 109 00:08:19,082 --> 00:08:24,453 ...e dire cose come "Dannazione", "Merda" e "Che schifo!" 110 00:08:41,146 --> 00:08:44,981 Cosa ci fa qui? Si è laureata quattro anni fa. 111 00:08:46,609 --> 00:08:48,566 - Ciao, Jake. - Caterina. 112 00:08:48,778 --> 00:08:50,440 Posso farti una domanda? 113 00:08:50,655 --> 00:08:53,944 Perché è così quando lo dico a un ragazzo per metterlo ovunque... 114 00:08:54,159 --> 00:08:57,152 - ...me lo infilano sempre nel culo? - Dannazione! 115 00:08:57,370 --> 00:08:59,532 Troppe informazioni. 116 00:08:59,748 --> 00:09:04,083 Oh no. Troppe informazioni ti direi... 117 00:09:04,294 --> 00:09:07,253 ...quello dopo che avranno finito Faccio una discarica enorme. 118 00:09:07,422 --> 00:09:08,458 Merda! 119 00:09:11,217 --> 00:09:12,333 Sul loro petto. 120 00:09:12,802 --> 00:09:14,759 Oh, è una cosa incredibile! 121 00:09:30,528 --> 00:09:32,611 Priscilla, eccoti qua. 122 00:09:32,822 --> 00:09:34,939 Jake, mi serve un po' di T alla quarta potenza Y. 123 00:09:37,827 --> 00:09:39,739 Un po' di tempo per parlare con te. 124 00:09:43,124 --> 00:09:44,285 Dio. 125 00:09:45,919 --> 00:09:47,751 Per me aveva senso, Priscilla. 126 00:09:51,424 --> 00:09:53,757 Mi stai lasciando per questo ragazzo? 127 00:09:53,968 --> 00:09:57,257 Mi dispiace, Jake. Ci siamo incontrati durante le vacanze di primavera. 128 00:10:00,850 --> 00:10:03,012 Non sono normale. 129 00:10:03,812 --> 00:10:06,350 Mi stai lasciando per questo ragazzo? 130 00:10:06,564 --> 00:10:08,521 Il suo nome è Les... 131 00:10:08,733 --> 00:10:12,317 ...ed è la cosa più bella che abbia mai visto. 132 00:10:15,323 --> 00:10:17,030 E lo è anche la sua borsa. 133 00:10:47,355 --> 00:10:52,316 Janey Briggs, per favore presentati in ufficio. 134 00:10:55,655 --> 00:10:58,523 Essere uno studente in scambio è spaventoso... 135 00:10:58,741 --> 00:11:01,529 ...adattarsi ad una nuova scuola, un nuovo paese. 136 00:11:01,744 --> 00:11:05,363 Ma scoprirai che gli studenti sono molto accettanti. 137 00:11:08,084 --> 00:11:10,326 Hai un carattere solare. 138 00:11:12,589 --> 00:11:13,670 Hai il tuo programma? 139 00:11:23,224 --> 00:11:24,635 Beh, non è meraviglioso? 140 00:11:26,060 --> 00:11:27,096 Janey, entra. 141 00:11:27,645 --> 00:11:30,763 Questa è l'areola, il nostro studente straniero. 142 00:11:30,982 --> 00:11:33,941 Janey ti accompagnerà alla tua prima lezione. 143 00:11:35,153 --> 00:11:36,485 CIAO. 144 00:11:42,660 --> 00:11:43,867 Mi piace il tuo zaino. 145 00:11:49,834 --> 00:11:54,499 Amico, ho sentito che c'è un agente sotto copertura giornalista fingendosi studente. 146 00:11:54,714 --> 00:11:56,797 Amico, assolutamente no, amico. 147 00:11:57,008 --> 00:12:00,342 Sai dove Il corso di inglese del signor Keller è? 148 00:12:00,553 --> 00:12:03,887 - In fondo al corridoio, alla tua sinistra. - Dolce, amico. 149 00:12:04,682 --> 00:12:08,517 Per la millesima volta, ho detto, "Ingoia quella cosa." 150 00:12:08,728 --> 00:12:10,560 Ho ragione? 151 00:12:14,817 --> 00:12:18,106 Come ha potuto Priscilla scaricarmi, Jake Wyler? 152 00:12:18,321 --> 00:12:20,278 Chi crede di essere? 153 00:12:20,490 --> 00:12:22,732 Ho due parole per te, Jake: 154 00:12:23,034 --> 00:12:26,243 Reginetta del ballo, materiale. 155 00:12:27,372 --> 00:12:29,614 Austin, è un'illusione. 156 00:12:29,832 --> 00:12:33,121 Togli il trucco, i vestiti... 157 00:12:33,378 --> 00:12:37,213 ...il modo in cui porta i capelli, l'odore del suo profumo... 158 00:12:37,465 --> 00:12:40,549 ...quella faccia carina che fa quando mi lecca le palle... 159 00:12:43,721 --> 00:12:45,303 Guarda, è sostituibile. 160 00:12:45,515 --> 00:12:48,633 Dato il look giusto, il ragazzo giusto... 161 00:12:48,851 --> 00:12:52,310 - ...qualsiasi ragazza potrebbe essere la reginetta del ballo. - Sento odore di scommessa. 162 00:12:52,522 --> 00:12:55,185 Jakey, Jakey, sto per fare un grande... 163 00:12:55,733 --> 00:12:57,520 ...errore. 164 00:12:57,735 --> 00:13:01,228 Scelgo il più ragazza senza speranza in questa scuola... 165 00:13:01,447 --> 00:13:05,066 ...e scommetto che tu non posso trasformarla nella reginetta del ballo. 166 00:13:05,285 --> 00:13:06,901 Ci sei, Austin. 167 00:13:07,120 --> 00:13:09,077 Scommetto che perderai la scommessa... 168 00:13:09,289 --> 00:13:12,908 ...ma impara molto di più lezione preziosa e vinci. 169 00:13:13,126 --> 00:13:14,367 Nella vita, s'intende. 170 00:13:15,878 --> 00:13:16,914 Siete entrambi attivi. 171 00:13:17,672 --> 00:13:19,038 Va bene. 172 00:13:19,299 --> 00:13:23,885 Troviamo per te una reginetta del ballo, Signor. Troviamomi-la-regina del ballo. 173 00:13:24,887 --> 00:13:26,003 E lei? 174 00:13:26,222 --> 00:13:28,259 Il bambino è tornato. Intuizione, cioè. 175 00:13:28,474 --> 00:13:31,057 No, troppo facile. 176 00:13:31,728 --> 00:13:33,890 Non ho pigmento 177 00:13:34,063 --> 00:13:35,770 Qualsiasi ragazza con una chitarra è sexy. 178 00:13:35,940 --> 00:13:37,522 Ho bisogno di protezione solare 179 00:13:37,734 --> 00:13:40,977 Anche un albino hippie. Potrebbe essere la reginetta del ballo. 180 00:13:41,237 --> 00:13:43,399 E le sorelle Fratelli? 181 00:13:43,990 --> 00:13:46,903 Quindi sono leggermente sfigurati e connesso. 182 00:13:47,118 --> 00:13:51,032 Ma messi insieme, questi due compongono una ragazza abbastanza decente. 183 00:13:51,247 --> 00:13:53,409 - Li farei! - Lo so, Reggie Ray. 184 00:13:53,666 --> 00:13:56,955 Sto cercando qualcuno davvero incasinato. 185 00:13:57,170 --> 00:14:00,004 Sto parlando di una vera e propria bomba di merda. 186 00:14:04,260 --> 00:14:07,674 Bene, via le bombe. 187 00:14:08,264 --> 00:14:12,804 No, no, no, chiunque tranne lei! Non Janey Briggs. 188 00:14:13,519 --> 00:14:16,603 Ragazzi, ha gli occhiali e una coda di cavallo. 189 00:14:16,814 --> 00:14:19,978 Ha della vernice sulla tuta! Che cos'è? 190 00:14:20,151 --> 00:14:22,643 Non è possibile che possa essere la reginetta del ballo. 191 00:14:23,780 --> 00:14:26,318 Accidenti, quella merda è pazzesca. 192 00:14:27,742 --> 00:14:29,483 Mira alla testa! 193 00:14:43,674 --> 00:14:46,587 Riuscite ad immaginare cosa fanno lì dentro? 194 00:14:46,761 --> 00:14:48,252 Santa vacca. 195 00:14:48,471 --> 00:14:51,805 Ragazzi, togliete la testa dal fango. 196 00:14:52,100 --> 00:14:55,138 E' uno spogliatoio. Non è più sexy lì dentro... 197 00:14:55,353 --> 00:14:56,969 ...di quello che è qui. 198 00:14:57,271 --> 00:15:00,514 Molly, puoi aiutarmi? togliermi le mutandine? 199 00:15:01,150 --> 00:15:03,938 Aspetta, ho la lozione sulle mani. 200 00:15:04,153 --> 00:15:07,237 Va bene. Puoi semplicemente usare la bocca. 201 00:15:15,581 --> 00:15:17,038 Grazie, signorina Peters. 202 00:15:17,708 --> 00:15:18,744 Quindi... 203 00:15:18,960 --> 00:15:22,829 ...che vorrebbero condividere la loro poesia con la classe? 204 00:15:25,133 --> 00:15:28,126 Signor Keller? Qui. Proprio qui. Per favore. 205 00:15:28,344 --> 00:15:29,380 Chiunque? 206 00:15:29,595 --> 00:15:31,962 Per favore, scegli me. Sono io. 207 00:15:32,181 --> 00:15:33,342 Sì... 208 00:15:34,058 --> 00:15:35,515 ...Ricky. 209 00:15:43,943 --> 00:15:47,562 - "Dieci cose che amo di Janey." - Oh, non di nuovo. 210 00:15:47,780 --> 00:15:49,237 Di Ricky Lipman. 211 00:15:50,575 --> 00:15:54,660 Mi piace quando Janey parla Adoro quando Janey cammina 212 00:15:55,455 --> 00:15:59,620 Adoro quando Janey beve Adoro quando Janey sbatte le palpebre 213 00:16:00,209 --> 00:16:02,622 Mi piace quando Janey saluta 214 00:16:03,045 --> 00:16:06,914 Mi piace quando Janey dice "Ci vediamo in inglese" 215 00:16:10,428 --> 00:16:12,966 Adoro seguire Janey al centro commerciale 216 00:16:16,976 --> 00:16:20,094 E adoro collezionare ciocche 217 00:16:20,271 --> 00:16:21,853 Dei capelli di Janey 218 00:16:22,023 --> 00:16:24,561 E arrotolarli 219 00:16:24,734 --> 00:16:29,479 Nelle palle di pelo della piccola Janey 220 00:16:40,791 --> 00:16:45,536 Grazie, Ricky, per quella poesia interessante. 221 00:16:47,089 --> 00:16:51,129 - Non sono sicuro che dovremmo farlo. - Tranquillo. Li sento. 222 00:16:51,761 --> 00:16:54,549 Non posso credere a quello che abbiamo appena fatto, Molly. 223 00:16:54,764 --> 00:16:59,600 È stata un'esperienza irripetibile ciò non accadrà mai più. 224 00:16:59,810 --> 00:17:00,971 Merda, ce lo siamo persi. 225 00:17:01,145 --> 00:17:02,181 Andiamo avanti. 226 00:17:04,106 --> 00:17:07,099 Ehi, ho trovato un bufalo nichel! 227 00:17:13,074 --> 00:17:14,110 montepremi. 228 00:17:14,450 --> 00:17:17,568 Ragazza, vai a fare pipì non è quello che voglio vedere-vedere. 229 00:17:17,787 --> 00:17:18,948 Sono d'accordo. 230 00:17:19,163 --> 00:17:22,998 Voi due, per favore, provate ad esserlo un po' di mentalità aperta? 231 00:17:23,376 --> 00:17:28,917 Classe, apriamo i nostri libri e continua con la nostra lezione di poesia. 232 00:17:29,131 --> 00:17:30,542 Sai cosa penso della poesia? 233 00:17:34,679 --> 00:17:37,888 Oh, è divertente? 234 00:17:38,391 --> 00:17:41,634 È questo ciò che dice la tua generazione? considera l'umorismo? 235 00:17:49,360 --> 00:17:52,649 Questo mi rende un po' felice con i pantaloni. 236 00:17:58,619 --> 00:17:59,951 Bontà. 237 00:18:00,162 --> 00:18:03,326 Questo mi rende un po' triste nei pantaloni. 238 00:18:04,208 --> 00:18:07,076 Shakespeare, Molière... 239 00:18:08,129 --> 00:18:09,995 ...Oscar Wilde. 240 00:18:10,214 --> 00:18:11,876 Questi erano umoristi. 241 00:18:14,635 --> 00:18:15,796 Mi ammalerò. 242 00:18:16,012 --> 00:18:20,507 Il sublime genio poetico di un astuto giro di parole. 243 00:18:20,725 --> 00:18:22,682 Questa è la vera commedia. 244 00:18:23,394 --> 00:18:24,851 Il cielo a Betsy. 245 00:18:26,897 --> 00:18:32,438 Il tuo moderno, idiota, debole di mente, scusa del secondo anno per l'arguzia... 246 00:18:35,114 --> 00:18:37,572 ...è semplicemente una sfilata di cose cattive... 247 00:18:38,993 --> 00:18:40,154 ...sporco, volgare... 248 00:18:42,413 --> 00:18:44,245 ...escrementi umani! 249 00:18:58,929 --> 00:19:00,386 Mi scusi. 250 00:19:13,152 --> 00:19:16,111 - Ehi, Janey. Che cosa succede? - Mi scusi? 251 00:19:16,322 --> 00:19:20,111 Hai mai desiderato esserlo la ragazza più popolare della scuola? 252 00:19:20,326 --> 00:19:22,318 Anoressico, superficiale? 253 00:19:22,536 --> 00:19:24,653 Una puttana a cui manca qualcosa di reale obiettivi a lungo termine? 254 00:19:26,290 --> 00:19:27,747 Esattamente. 255 00:19:27,958 --> 00:19:31,702 Se sei interessato, Pensavo che potremmo uscire qualche volta. 256 00:19:31,921 --> 00:19:33,207 Fatti vedere in pubblico. 257 00:19:33,673 --> 00:19:37,758 - Non ci parliamo da quattro anni. - Veramente, più o meno sei. 258 00:19:38,094 --> 00:19:41,337 Quella volta in cui eravamo in fila in quel teatro... 259 00:19:41,555 --> 00:19:44,218 ...in realtà stavo dicendo "ehi" alla persona dietro di te. 260 00:19:52,316 --> 00:19:56,026 Abbiamo meno cheerleader per venerdì partita contro il North Compton... 261 00:19:56,237 --> 00:19:58,399 ...e quella squadra ci prova sempre per portarlo. 262 00:19:59,240 --> 00:20:01,732 - Porta cosa, Priscilla? - Portalo. 263 00:20:01,951 --> 00:20:04,489 Giusto, ma cos'è "quello"? 264 00:20:04,870 --> 00:20:07,328 E' proprio quello che portano, ok? 265 00:20:19,677 --> 00:20:21,543 Nuova ragazza. 266 00:20:22,346 --> 00:20:27,341 Sono Sandy Sue. È semplicemente fantastico incontrare tutti voi. 267 00:20:28,144 --> 00:20:30,431 Pesca. Hai portato una routine? 268 00:20:30,646 --> 00:20:31,932 Oh, puoi scommetterci. 269 00:20:33,607 --> 00:20:35,974 Dammi una H, dammi una U 270 00:20:36,861 --> 00:20:40,730 Fammi una leccata di figa gigante, stronzo di merda! 271 00:20:44,243 --> 00:20:47,827 Mi dispiace. Quella era la mia Tourette. 272 00:20:49,123 --> 00:20:50,864 Non so di lei. 273 00:20:51,041 --> 00:20:55,877 Va bene. Mettiamo in chiaro una cosa. Questa non è una cheerocrazia. 274 00:20:56,255 --> 00:20:57,587 Io sono il cheertatore. 275 00:20:57,798 --> 00:21:01,712 faccio le cheercisioni, Mi occuperò delle conseguenze delle tifoserie. 276 00:21:02,720 --> 00:21:06,589 Se non ci sono più applausi, possiamo continuare a fare il tifo. 277 00:21:07,349 --> 00:21:08,885 Grazie. 278 00:21:12,563 --> 00:21:15,522 Il nonno mi ha infilato un dito nel culo! Sborra in faccia! 279 00:21:17,526 --> 00:21:20,314 Farà il tifo. Grande. 280 00:21:21,822 --> 00:21:24,610 Maledizione, andiamo adesso! Trentadue pareggi! 281 00:21:24,825 --> 00:21:28,284 Maledizione! Mostriamo un po' di dannato trambusto! 282 00:21:28,496 --> 00:21:32,035 Sembra vivo là fuori! Questa non è una dannata prova! 283 00:21:32,249 --> 00:21:34,616 - Maledizione! - Blu 21! Capanna! 284 00:21:34,835 --> 00:21:36,326 Che diavolo? 285 00:21:36,587 --> 00:21:39,000 Nessuno copre quel buco! 286 00:21:39,215 --> 00:21:42,049 Maledizione! Facciamolo di nuovo! 287 00:21:43,427 --> 00:21:46,386 Marty! Marty! Marty! 288 00:21:47,139 --> 00:21:49,381 Va bene, Marty. 289 00:21:51,393 --> 00:21:53,885 - Porta il culo lì dentro. - Sei sicuro? 290 00:21:54,104 --> 00:21:56,517 Vai e basta, maledizione. 291 00:21:56,732 --> 00:21:58,940 Wyler, abbiamo chiuso la questione. 292 00:21:59,151 --> 00:22:02,440 Tutto quello che devi fare è esaurire il tempo. 293 00:22:05,199 --> 00:22:08,033 Per l'amor di Dio, non provare niente di stravagante! 294 00:22:08,244 --> 00:22:09,780 Maledizione. 295 00:22:12,623 --> 00:22:14,410 Ascoltate, ragazzi. 296 00:22:14,625 --> 00:22:17,083 Abbiamo tempo per un'altra commedia. 297 00:22:17,294 --> 00:22:20,583 - Dico di dare la palla a Marty. - Dannazione. 298 00:22:20,798 --> 00:22:23,586 No, sono solo felice di essere in campo. 299 00:22:23,801 --> 00:22:28,216 L'allenatore dice che dovremmo inginocchiarci. Siamo avanti 42-0. 300 00:22:28,430 --> 00:22:30,592 Non mi interessa cosa pensa l'allenatore. 301 00:22:30,850 --> 00:22:33,388 Non puoi vivere la vita avendo paura. 302 00:22:33,602 --> 00:22:36,936 Se lo fai, ti chiederai sempre, "E se?" 303 00:22:37,606 --> 00:22:41,395 Ma se vai là fuori e dai tutto te stesso... 304 00:22:41,777 --> 00:22:42,858 ...è eroico. 305 00:22:45,948 --> 00:22:47,940 Ragazzi, lo apprezzo, ma... 306 00:22:48,158 --> 00:22:50,445 Questo è lo spirito! Pronto? 307 00:22:56,041 --> 00:22:58,749 Cosa fai? Vattene da qui. 308 00:22:59,003 --> 00:23:00,585 Non qui. Laggiù. 309 00:23:00,796 --> 00:23:01,877 Qui? 310 00:23:02,089 --> 00:23:04,172 Cosa fai? Qui! 311 00:23:04,717 --> 00:23:05,798 Qui? 312 00:23:06,927 --> 00:23:08,338 Ti amiamo, Marty! 313 00:23:08,554 --> 00:23:10,136 Mettiti, capanna! 314 00:23:20,983 --> 00:23:22,019 No, no. 315 00:23:24,111 --> 00:23:25,477 No, non lanciarmelo. 316 00:23:26,989 --> 00:23:28,355 NO! 317 00:23:54,391 --> 00:23:57,884 - Belle mani, Marty! - L'ho fatto. 318 00:23:58,771 --> 00:24:00,763 - Sono un eroe! - Vattene! 319 00:24:02,066 --> 00:24:05,685 Va bene, dannazione! Fatti una doccia, dannazione! 320 00:24:06,195 --> 00:24:09,154 Un mucchio di culi di caramelle. Pratica schifosa! 321 00:24:09,365 --> 00:24:12,108 Venerdì ci prenderemo a calci in culo! 322 00:24:12,326 --> 00:24:15,660 E la quarta corda? Non ho avuto modo di allenarmi. 323 00:24:15,871 --> 00:24:19,706 Dopo tutti gli imbrogli hai vinto la scorsa stagione... 324 00:24:19,917 --> 00:24:24,161 ...grazie a Dio sei fermo in maledetta uniforme, maledizione! 325 00:24:48,779 --> 00:24:53,023 Se i miei genitori venissero a sapere che sono stato arrestato, niente dessert per una settimana. 326 00:24:53,242 --> 00:24:55,325 Ci siamo disonorati e le nostre famiglie. 327 00:24:55,536 --> 00:25:01,578 Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Sento il morale un po' basso. Io dico che facciamo un patto... 328 00:25:02,084 --> 00:25:03,996 ...proprio qui, proprio ora. 329 00:25:04,211 --> 00:25:07,454 Prima della fine dell’anno, scopiamo tutti! 330 00:25:08,048 --> 00:25:09,880 Facciamo sempre quel patto. 331 00:25:10,092 --> 00:25:13,005 Lo aspettiamo dalla pubertà. 332 00:25:13,220 --> 00:25:16,634 - Due settimane fa! - Ho appena avuto i primi capelli sulla palla. 333 00:25:17,224 --> 00:25:19,762 Non penso che tu capisca. 334 00:25:20,227 --> 00:25:23,561 Diventeremo i padroni del nostro destino sessuale. 335 00:25:23,772 --> 00:25:26,936 I nostri peni non rimarranno più flaccido e inutilizzato. 336 00:25:28,110 --> 00:25:30,272 Non ruberai più il porno del nonno. 337 00:25:30,487 --> 00:25:34,652 Non useremo più le bende sugli occhi quando ci seghiamo a vicenda. 338 00:25:35,117 --> 00:25:36,949 Va bene, questo è tutto. 339 00:25:40,914 --> 00:25:42,701 In nome di Dio, cosa sta succedendo? 340 00:25:43,667 --> 00:25:46,034 - Cos'era quel putiferio? - Non sento nessun putiferio. 341 00:25:46,253 --> 00:25:50,418 - Ho sentito un putiferio. - Può descrivere questo putiferio, signore? 342 00:25:50,632 --> 00:25:53,375 Faresti meglio a stare attento alla lingua, giovanotto! 343 00:25:53,594 --> 00:25:55,460 Eravamo semplicemente seduti qui. 344 00:25:55,679 --> 00:25:58,717 Ti sei appena comprato un'altra detenzione. 345 00:25:58,932 --> 00:26:01,766 - Non è giusto. - Piangimi a dirotto, faccia di cazzo. 346 00:26:01,977 --> 00:26:04,845 - Ne hai comprato un altro. - Mangia i miei pantaloncini. 347 00:26:05,397 --> 00:26:06,729 Che cos 'era questo? 348 00:26:06,940 --> 00:26:10,149 Mangia i miei pantaloncini! 349 00:26:10,360 --> 00:26:13,103 - Non si scherza con un toro. - Sto tremando. 350 00:26:13,322 --> 00:26:14,984 - Ne hai un altro. - Bene! 351 00:26:15,199 --> 00:26:17,782 - Hai finito? - Neanche lontanamente, amico. 352 00:26:17,993 --> 00:26:19,780 - Ne vuoi un altro? - SÌ. 353 00:26:19,995 --> 00:26:21,987 - Hai capito! - Bene. 354 00:26:22,247 --> 00:26:24,159 - Un altro. Ne hai avuto abbastanza? - No. 355 00:26:24,416 --> 00:26:25,623 - Un altro. - COSÌ? 356 00:26:25,834 --> 00:26:27,791 - Posso andare avanti. - Andare! 357 00:26:28,003 --> 00:26:30,165 - Eenie, meenie, minie... - Mo. 358 00:26:30,380 --> 00:26:31,666 - Tua madre era una... - Oh. 359 00:26:31,882 --> 00:26:33,498 - Era un famoso clown. -Bobo. 360 00:26:33,759 --> 00:26:36,046 Mitch, dacci un taglio. 361 00:26:38,222 --> 00:26:40,179 - Un altro. - Ma ero... 362 00:26:40,390 --> 00:26:41,676 Questo è un altro! 363 00:26:41,892 --> 00:26:44,680 - Uno in più per Ox o per Mitch? - Un altro. 364 00:26:45,312 --> 00:26:47,599 - Ho confuso. - Chiudi il buco, Wang Chung. 365 00:26:47,815 --> 00:26:51,729 Ti ho preso per il resto della tua vita. Sei mio. 366 00:26:52,152 --> 00:26:54,269 - La prossima volta spaccherò i teschi. - Sto spaccando i teschi. 367 00:27:10,379 --> 00:27:14,168 Quante volte l'ho detto Non andrò a Princeton? 368 00:27:14,424 --> 00:27:16,256 Non ti sto facendo pressione. 369 00:27:16,718 --> 00:27:18,380 Dategli solo quattro anni. 370 00:27:18,595 --> 00:27:21,929 Se non ti piace, puoi lavorare nella mia azienda. 371 00:27:22,141 --> 00:27:24,929 Non voglio la tua vita! 372 00:27:25,519 --> 00:27:26,760 Va bene, figliolo. 373 00:27:26,979 --> 00:27:29,437 Ho sentito cosa è successo con Priscilla. 374 00:27:30,023 --> 00:27:31,264 La buona notizia è... 375 00:27:31,483 --> 00:27:34,021 ...Ho la ragazza perfetta per il rimbalzo. 376 00:27:34,278 --> 00:27:35,564 Veramente? 377 00:27:36,864 --> 00:27:39,607 Beverly! Potresti venire qui? 378 00:27:45,873 --> 00:27:46,989 Quella è la mamma! 379 00:27:47,207 --> 00:27:48,243 Che ne dici, ragazzino? 380 00:27:49,960 --> 00:27:52,327 Vi lascerò soli. 381 00:27:55,549 --> 00:27:56,960 Rendimi orgoglioso, figliolo. 382 00:27:57,676 --> 00:27:59,759 Quindi sei innamorato? 383 00:28:02,347 --> 00:28:06,091 - Sì, penso di sì. - Ebbene, chi è questo ragazzo? 384 00:28:06,310 --> 00:28:10,270 Il suo nome è Blane. È un anziano. È così bello. 385 00:28:16,028 --> 00:28:18,520 Janey? Tesoro? 386 00:28:21,867 --> 00:28:23,199 Ciao, papà. 387 00:28:23,410 --> 00:28:26,073 C'è qualcosa che non va? A cena eri tranquillo. 388 00:28:26,622 --> 00:28:28,579 Eri svenuto sul tavolo. 389 00:28:34,796 --> 00:28:36,378 Ascolta, tesoro... 390 00:28:37,007 --> 00:28:41,001 ...potrei non essere sempre coerente o cosciente... 391 00:28:41,220 --> 00:28:45,385 ...ma so quando c'è la mia ragazza ha qualcosa in mente. 392 00:28:46,058 --> 00:28:48,175 Beh, c'è questo ragazzo popolare, Jake... 393 00:28:48,936 --> 00:28:52,145 Oh, tesoro. 394 00:28:54,191 --> 00:28:55,932 Jake ti ha messo incinta, vero? 395 00:28:56,902 --> 00:28:58,643 No, mi ha chiesto di uscire. 396 00:29:00,489 --> 00:29:03,607 Ti piace? Sei attratto da lui? 397 00:29:04,159 --> 00:29:06,617 Voglio dire, gli faresti un pompino? 398 00:29:06,828 --> 00:29:09,662 È piuttosto carino, ma... 399 00:29:09,873 --> 00:29:12,240 ...è sempre stato un totale idiota. 400 00:29:12,459 --> 00:29:14,951 È strano che stia parlando con me adesso. 401 00:29:15,170 --> 00:29:19,005 Soprattutto dopo che hai fatto le valigie un paio di sterline. 402 00:29:23,178 --> 00:29:24,965 Cosa pensi che dovrei fare? 403 00:29:25,889 --> 00:29:27,551 Guarda, tesoro. 404 00:29:27,766 --> 00:29:32,306 Non voglio mai che tu faccia niente questo compromette chi sei... 405 00:29:32,521 --> 00:29:35,855 ...perché sei molto, molto speciale per me. 406 00:29:36,066 --> 00:29:40,026 Se Jake ti sta solo chiedendo di uscire per entrare nei tuoi pantaloni... 407 00:29:40,529 --> 00:29:41,986 ...beh, allora direi... 408 00:29:42,864 --> 00:29:43,945 ...esci con lui. 409 00:29:44,825 --> 00:29:48,364 Potresti certamente usare i punti popolarità. 410 00:29:48,787 --> 00:29:50,574 E se piaci a Jake... 411 00:29:50,831 --> 00:29:55,292 ...allora forse quei ragazzi se ne andranno gettare sacchi di merda sotto il portico. 412 00:30:01,508 --> 00:30:03,170 Mi sento meglio. 413 00:30:05,762 --> 00:30:07,298 Grazie per il consiglio, papà. 414 00:30:09,391 --> 00:30:11,929 Sono qui per questo, tette di zucca. 415 00:30:19,693 --> 00:30:22,777 - Devo chiederti un favore. - Era ora. 416 00:30:23,238 --> 00:30:24,354 No, non quello. 417 00:30:27,034 --> 00:30:29,993 Sei la ragazza più crudele del liceo. 418 00:30:30,203 --> 00:30:32,695 Sei l'unico che può aiutare ingannare Janey facendole piacere a me. 419 00:30:34,624 --> 00:30:38,163 Quella ragazza con gli occhiali e la coda di cavallo? 420 00:30:38,378 --> 00:30:40,791 Non dimenticare la tuta coperta di vernice. 421 00:30:42,507 --> 00:30:43,873 Beh... 422 00:30:45,010 --> 00:30:47,753 ...sarà difficile. 423 00:30:48,305 --> 00:30:50,262 Ma penso di poterti aiutare. 424 00:30:50,974 --> 00:30:52,465 Sedersi. 425 00:30:55,687 --> 00:30:57,303 Per un prezzo. 426 00:30:59,483 --> 00:31:02,271 E questa volta non voglio la tua macchina. 427 00:31:04,404 --> 00:31:06,111 Voglio te. 428 00:31:06,406 --> 00:31:09,945 Catherine, è disgustoso. Sei mia sorella. 429 00:31:10,202 --> 00:31:11,864 Solo con il sangue. 430 00:31:12,913 --> 00:31:18,454 - Cosa c'è che non va in questa famiglia? - Ehi, vuoi il mio aiuto o no? 431 00:31:31,264 --> 00:31:33,881 Ci sono tre cose che devi fare... 432 00:31:34,059 --> 00:31:36,472 ...per far sì che Janey mangi dalle tue mani. 433 00:31:38,397 --> 00:31:40,309 Prima di tutto, guadagna la sua fiducia. 434 00:31:40,524 --> 00:31:42,060 Dai, lascialo in pace! 435 00:31:42,442 --> 00:31:46,812 EHI! Forza, ragazzi, fate marcia indietro. E' abbastanza, ok? 436 00:31:50,200 --> 00:31:51,941 Piccola merda. 437 00:32:03,547 --> 00:32:05,288 Ragazzi, non scherzate di nuovo con lui. 438 00:32:06,466 --> 00:32:10,836 Una volta ottenuta la sua fiducia, è ora di farla sentire speciale. 439 00:32:11,930 --> 00:32:15,514 Scegli una canzone con il suo nome. Funziona sempre. 440 00:32:33,535 --> 00:32:35,572 Janey ha una pistola 441 00:32:36,830 --> 00:32:38,366 Janey Briggs ha una pistola 442 00:32:38,540 --> 00:32:41,408 Ha una pistola! Janey ha una pistola! 443 00:32:41,877 --> 00:32:43,334 Che cosa? 444 00:32:44,921 --> 00:32:46,958 Janey Briggs ha una pistola 445 00:32:47,632 --> 00:32:51,842 Quindi scappa, scappa dal dolore 446 00:32:52,429 --> 00:32:53,590 Vacci piano, signorina. 447 00:32:53,805 --> 00:32:56,263 - Aspettare. - Torna qui! 448 00:32:56,933 --> 00:32:59,300 Scappa dal dolore 449 00:32:59,936 --> 00:33:01,177 Tienila ferma. 450 00:33:03,899 --> 00:33:07,142 - Dammi la mano! - Dateci la pistola e basta, Janey. 451 00:33:07,986 --> 00:33:10,478 Dopo averla fatta sentire speciale... 452 00:33:11,448 --> 00:33:14,441 ...è ora di mettere la ciliegina sulla torta. 453 00:33:14,659 --> 00:33:17,242 Sono davvero felice che tu sia venuta, Janey. 454 00:33:17,454 --> 00:33:22,245 L'unica ragione per cui sono venuto qui era per dirti di lasciarmi in pace. 455 00:33:22,501 --> 00:33:25,494 Sai, stavo solo preparando uno spuntino. 456 00:33:25,754 --> 00:33:27,461 Ne vuoi uno? 457 00:33:28,131 --> 00:33:32,000 - No. Ascolta, Jake... - Torno subito. 458 00:33:32,802 --> 00:33:33,838 Ma io... 459 00:34:09,381 --> 00:34:10,792 Affamato? 460 00:34:13,927 --> 00:34:15,384 Non mi piacciono i gelati. 461 00:34:15,637 --> 00:34:19,051 Non è un gelato, è una banana split. 462 00:34:21,685 --> 00:34:25,224 Non mi piacciono neanche quelli. Addio, Jake. 463 00:34:40,453 --> 00:34:43,412 Ho lasciato dei soldi sul bancone della cucina. 464 00:34:43,623 --> 00:34:46,036 I numeri di emergenza sono vicino al telefono. 465 00:34:46,251 --> 00:34:48,743 E ricorda, figliolo: niente feste. 466 00:34:49,004 --> 00:34:50,211 Lo so, papà. 467 00:34:50,589 --> 00:34:52,376 Il barile sta arrivando. EHI. 468 00:34:53,091 --> 00:34:54,377 Che succede, amico? 469 00:34:54,593 --> 00:34:56,585 Ci fidiamo di te, Preston. 470 00:34:56,803 --> 00:35:01,047 - Dove vuoi gli altoparlanti? - Nella sala da pranzo. 471 00:35:01,266 --> 00:35:03,508 Ragazzi, dovreste mettervi in ​​viaggio. 472 00:35:03,727 --> 00:35:06,310 Porto la tua Ferrari a comprare prostitute. 473 00:35:06,521 --> 00:35:09,138 Ti chiameremo più tardi per il check-in. 474 00:35:09,357 --> 00:35:11,940 Sarò così in alto, Non saprò dov'è il telefono. 475 00:35:12,569 --> 00:35:14,356 Quello è il mio ragazzo. 476 00:35:17,741 --> 00:35:19,983 Jake, cosa ci fai qui? 477 00:35:20,201 --> 00:35:22,864 Ti porto alla grande festa di Preston. 478 00:35:23,455 --> 00:35:24,536 Non posso. 479 00:35:24,748 --> 00:35:28,913 Non sono vestito per andare a una festa. Sono un disastro completo. 480 00:35:29,127 --> 00:35:32,711 Direi che sei un gran cazzone disastro ferroviario. 481 00:35:36,801 --> 00:35:38,337 Ti conosco? 482 00:35:54,235 --> 00:35:56,852 Questo è tutto. Ho capito. 483 00:35:57,989 --> 00:35:59,196 Che cosa? 484 00:35:59,407 --> 00:36:02,400 Potrebbe sembrare pazzesco, ma dovrai fidarti di me. 485 00:36:31,231 --> 00:36:32,517 Questo è tutto. 486 00:36:33,191 --> 00:36:35,524 L'ho fatto. Sono un operatore di miracoli. 487 00:36:39,030 --> 00:36:40,646 Signori... 488 00:36:40,865 --> 00:36:43,983 ... posso presentarvi il nuovo e migliorato... 489 00:36:44,452 --> 00:36:45,533 ...Janey Briggs. 490 00:37:21,406 --> 00:37:25,571 Congratulazioni. Hai appena ricevuto il tuo primo ingresso al rallentatore. 491 00:37:47,932 --> 00:37:49,389 Sto bene! 492 00:37:50,268 --> 00:37:51,554 Janey? 493 00:37:53,563 --> 00:37:57,182 Vieni fuori di lì, tesoro. Smettila di scoreggiare. 494 00:38:06,075 --> 00:38:08,943 - Hai le chiavi della macchina di tua madre? - Controllo. 495 00:38:11,122 --> 00:38:12,738 - Sacchi a pelo. - Controllo. 496 00:38:12,957 --> 00:38:13,993 - Preservativi. - Controllo. 497 00:38:14,167 --> 00:38:19,333 Tre libido pubescenti che ci prendono in una serie di avventure selvagge. 498 00:38:19,547 --> 00:38:21,880 Controllo! Viaggio su strada! 499 00:38:37,273 --> 00:38:38,480 Noi qui. 500 00:38:38,983 --> 00:38:42,977 Signori, stasera andiamo al ns prima festa del liceo. 501 00:38:43,530 --> 00:38:46,773 Questo è il posto giusto per ronzare il Brillo. 502 00:38:46,991 --> 00:38:49,074 Come pensi di stuzzicare Brillo? 503 00:38:49,953 --> 00:38:54,118 Con questa lettera. Amanda Becker saprà la verità: 504 00:38:54,332 --> 00:38:57,040 L'ho amata dalla prima volta che l'ho vista. 505 00:38:58,253 --> 00:38:59,585 Benvenuti alla festa. 506 00:38:59,796 --> 00:39:03,289 Se hai intenzione di fare sesso, farlo nella camera dei miei genitori. 507 00:39:05,176 --> 00:39:09,546 - Frequenta la nostra scuola? - Non è nemmeno la stessa persona. 508 00:39:09,764 --> 00:39:12,472 Janey-stainey-pantaloni-macchiati-tuta? 509 00:39:12,684 --> 00:39:14,926 Come mi hai convinto? 510 00:39:15,144 --> 00:39:19,855 Priscilla sta impazzendo ora che c'è anche Janey ha perso gli occhiali e la coda di cavallo. 511 00:39:20,024 --> 00:39:23,233 Vado a scoparmi un perfetto sconosciuto. 512 00:39:23,444 --> 00:39:26,312 - Ehi, sono un completo sconosciuto. - Sono un completo sconosciuto. 513 00:39:28,825 --> 00:39:32,318 Rilassati, va bene? Andrà tutto bene. 514 00:39:32,871 --> 00:39:33,907 Bel dolcevita. 515 00:39:34,122 --> 00:39:36,034 Come ti chiami? 516 00:39:36,249 --> 00:39:39,583 Sono Sandy Sue. Stronzo frocio dal cazzo moscio! 517 00:39:39,794 --> 00:39:41,831 Chi te l'ha detto? Alison? 518 00:39:42,088 --> 00:39:44,796 Alison era amareggiata quando ci siamo lasciati. 519 00:39:45,008 --> 00:39:49,503 - Completamente falso. - Sì, non è il suo vero colore di capelli. 520 00:39:49,721 --> 00:39:53,886 - Indossa il mio stesso vestito. - Ti sta molto meglio. 521 00:39:54,601 --> 00:39:56,968 Dov'è lei? Pensavo che sarebbe stata qui a quest'ora. 522 00:40:06,696 --> 00:40:08,358 Cosa sta succedendo? 523 00:40:09,449 --> 00:40:14,569 Non possiamo parlare finché non riprende a muoversi. 524 00:40:19,542 --> 00:40:21,329 Questa volta ci ha messo un'eternità. 525 00:40:30,762 --> 00:40:32,503 Cosa stai facendo qui? 526 00:40:35,224 --> 00:40:36,465 Cosa intendi? 527 00:40:36,684 --> 00:40:40,428 Dovrei essere l'unico ragazzo nero a questa festa. 528 00:40:41,606 --> 00:40:45,395 - Dannazione. Merda. - Sì, lo so. 529 00:40:45,568 --> 00:40:46,684 - E' una schifezza. - E' una schifezza. 530 00:40:46,861 --> 00:40:47,897 Ehi, amico, colpa mia. 531 00:40:48,112 --> 00:40:49,899 - Prendi questo. - Grazie. 532 00:40:50,114 --> 00:40:51,480 Fai le tue cose. 533 00:40:52,116 --> 00:40:55,359 - Tranquillo, fratello. - Errore onesto. 534 00:41:03,336 --> 00:41:06,079 Ciao, mi chiamo Caterina. 535 00:41:06,756 --> 00:41:11,091 Sì, lo so. Abbiamo fatto sesso cinque minuti fa. 536 00:41:15,723 --> 00:41:17,965 Nemmeno tu hai segnato nessun cazzo? 537 00:41:18,184 --> 00:41:22,224 Cazzo? Non sono mai stato nemmeno baciato. 538 00:41:25,441 --> 00:41:29,856 Che succede, miei fratelli gialli? Ciccioni in casa! 539 00:41:39,872 --> 00:41:44,037 Reggie Ray, hai visto Janey da qualche parte? 540 00:41:44,961 --> 00:41:47,829 È una buona notte per fumare. 541 00:41:48,047 --> 00:41:50,289 Non è vero, salsiccia? 542 00:41:57,932 --> 00:42:01,596 Ok, ora chiudi gli occhi e bagnarti le labbra. 543 00:42:01,853 --> 00:42:05,437 - Lo dici sul serio? - Vuoi imparare o no? 544 00:42:06,983 --> 00:42:08,565 Suppongo. 545 00:42:19,871 --> 00:42:25,208 - Vedere? Non era così spaventoso. - Non era niente. 546 00:42:26,627 --> 00:42:28,038 Va bene. 547 00:42:29,172 --> 00:42:31,164 Proviamo di nuovo. 548 00:42:31,883 --> 00:42:35,467 Solo che questa volta lo farò infilo la mia lingua nella tua bocca. 549 00:42:36,512 --> 00:42:41,052 E quando lo faccio, ti voglio per massaggiare la mia lingua con la tua. 550 00:42:41,267 --> 00:42:45,682 - E questa è la prima base. - Va bene. 551 00:42:45,980 --> 00:42:47,687 Occhi chiusi. 552 00:43:13,049 --> 00:43:15,211 È stato fantastico. 553 00:43:17,512 --> 00:43:18,548 Ora... 554 00:43:19,388 --> 00:43:21,971 ...hai mai mangiato la figa prima? 555 00:43:25,228 --> 00:43:28,141 La chiami festa? 556 00:43:28,356 --> 00:43:30,939 Sono una dea d'oro! 557 00:43:31,150 --> 00:43:34,018 - Mostraci quanto sei ubriaco! - Fallo! 558 00:43:40,451 --> 00:43:42,659 Sei una ribelle unica, Janey! 559 00:43:43,412 --> 00:43:45,278 Janey, stai bene? 560 00:43:46,207 --> 00:43:51,293 - Ti avevo detto di non lasciarmi bere. - Ti ho dato una birra analcolica. 561 00:43:55,758 --> 00:43:57,374 Che diavolo stai facendo qui? 562 00:43:57,593 --> 00:43:59,880 Io... sono stato invitato. 563 00:44:00,096 --> 00:44:04,932 Guarda, potresti aver perso quegli occhiali e quella cosa della coda di cavallo... 564 00:44:05,143 --> 00:44:08,102 ...ma sei comunque un perdente. 565 00:44:13,818 --> 00:44:17,027 Guarda quello. Dio mio. 566 00:44:17,280 --> 00:44:19,488 Si maccherà. 567 00:44:24,620 --> 00:44:26,782 Non piangerai adesso, vero? 568 00:45:09,916 --> 00:45:14,035 Senti, non puoi iniziare così un applauso lento in qualsiasi momento. 569 00:45:14,253 --> 00:45:15,744 Devi aspettare il momento giusto. 570 00:45:16,214 --> 00:45:19,958 Ma come farò a saperlo? quando è il momento giusto? 571 00:45:22,803 --> 00:45:23,964 Lo saprai. 572 00:45:37,068 --> 00:45:39,230 Nessuno può entrare quaggiù. 573 00:45:39,737 --> 00:45:41,444 Janey, pensavo solo... 574 00:45:41,656 --> 00:45:44,899 Come sei arrivato qui? Ho chiuso la porta. 575 00:45:46,410 --> 00:45:48,367 C'è un buco sul lato della tua casa. 576 00:45:54,377 --> 00:45:55,413 Chi è quello? 577 00:45:56,504 --> 00:45:59,918 - È mia madre. - Hai i suoi occhi. 578 00:46:02,176 --> 00:46:03,587 È morta quando avevo 6 anni. 579 00:46:05,972 --> 00:46:07,008 Mi dispiace. 580 00:46:08,057 --> 00:46:10,299 Lo ricordo come se fosse ieri. 581 00:46:11,143 --> 00:46:16,810 Natale, 1989. Papà c'era stato licenziato dalla fabbrica di cerniere. 582 00:46:17,191 --> 00:46:20,059 La mamma stava facendo brutti scherzi per far quadrare i conti. 583 00:46:20,319 --> 00:46:22,481 Daniel Day-Lewis ha vinto un Oscar per Il mio piede sinistro. 584 00:46:23,906 --> 00:46:27,240 E tutto quello che volevo era una piccola bambola di Betsy Wetsy. 585 00:46:27,702 --> 00:46:32,037 Quelli li ricordo. Spingile la pancia, si piscia addosso. 586 00:46:32,873 --> 00:46:36,082 Ha detto che sarebbe uscita per portare a mio padre una bottiglia di gin... 587 00:46:37,128 --> 00:46:39,541 ...ma sapevo che sarebbe andata per farmi quel regalo. 588 00:46:41,090 --> 00:46:45,084 Quella notte pioveva davvero forte... 589 00:46:45,261 --> 00:46:48,095 ...e le strade erano scivolose. 590 00:46:48,597 --> 00:46:51,931 Oh, Dio, Janey. Un incidente d'auto. 591 00:46:52,143 --> 00:46:54,260 No. Cancro. 592 00:46:57,982 --> 00:47:01,521 Ho dovuto assumermi tutte le sue responsabilità: 593 00:47:01,736 --> 00:47:05,275 Cucinare e pulire e Mitch che allatta. 594 00:47:05,489 --> 00:47:08,653 E' nel passato. Pensa al tuo futuro. 595 00:47:08,868 --> 00:47:10,530 Guarda quanto sei talentuoso. 596 00:47:11,495 --> 00:47:16,081 Ho questo sogno di saltare e basta su un aereo e vado a Parigi. 597 00:47:16,292 --> 00:47:19,285 C'è una scuola d'arte, ma non posso permettermelo. 598 00:47:19,670 --> 00:47:24,040 A meno che non raccolga $ 26.000 prima della chiusura delle ammissioni. 599 00:47:24,258 --> 00:47:29,629 I miei genitori danno una borsa di studio alle ragazze che non possono entrare alla scuola d'arte. 600 00:47:29,930 --> 00:47:31,762 Veramente? È fantastico. 601 00:47:31,974 --> 00:47:36,309 Quest'anno lo abbiamo regalato a Lupe, il pittore messicano con le dita. 602 00:47:36,520 --> 00:47:38,557 Penso che ti piacerebbe davvero il suo lavoro. 603 00:47:40,191 --> 00:47:43,901 A volte desidero la vita era una favola... 604 00:47:44,111 --> 00:47:47,320 ...e qualcuno sarebbe venuto e portami via. 605 00:48:11,972 --> 00:48:13,429 - Ero... Il mio... - Sì... 606 00:48:13,599 --> 00:48:17,969 - Avevo gli occhi chiusi. - E non potevamo nemmeno... Già. Totalmente. 607 00:48:25,486 --> 00:48:27,899 Sto per... sto per... 608 00:48:28,114 --> 00:48:29,946 - Vado. - Va bene. 609 00:48:30,866 --> 00:48:33,654 Congratulazioni agli uomini e donne nominate come reginetta del ballo. 610 00:48:44,588 --> 00:48:48,628 Pensi che sarai la reginetta del ballo? Beh, ripensaci, Janey. 611 00:48:48,843 --> 00:48:52,712 Hai messo il "culo" in "imbarazzo". Il "fischio" in "tabù". 612 00:48:52,888 --> 00:48:55,926 E il "succhio" in "liposuzione". 613 00:48:59,478 --> 00:49:01,185 È la cosa migliore che puoi fare? 614 00:49:02,648 --> 00:49:03,809 No. 615 00:49:04,567 --> 00:49:07,526 Hai anche messo il "monello" in "bratwurst". 616 00:49:07,945 --> 00:49:10,688 E il "eew" in "jujitsu". 617 00:49:10,865 --> 00:49:15,860 E l'"ismo" in "Questo è tutto solo un meccanismo di difesa." 618 00:49:17,997 --> 00:49:22,367 Allora le ho detto: "Prendi la vecchia signora e manda indietro tua mamma." 619 00:49:24,128 --> 00:49:28,919 Quindi hai chiesto al tuo quattrocchi il mostro del circo è già al ballo di fine anno? 620 00:49:29,175 --> 00:49:31,292 Ci risentiamo per questo! 621 00:49:32,595 --> 00:49:34,461 Perché non lasci perdere, Austin? 622 00:49:35,890 --> 00:49:40,806 Jake ha lasciato qualche macchia di vernice nei pantaloni pensando a Janey. 623 00:49:41,604 --> 00:49:43,687 E' solo una scommessa. Ok, amico? 624 00:49:45,024 --> 00:49:47,732 Hai sempre avuto un debole per le ragazze brutte... 625 00:49:47,985 --> 00:49:50,728 ...Sig. Ho una cosa per le ragazze brutte. 626 00:49:53,908 --> 00:49:55,399 Intendi Janey? 627 00:49:55,618 --> 00:49:59,157 Sembra altrettanto bella come un cassonetto pieno di cartilagini. 628 00:49:59,371 --> 00:50:01,078 Bling-bling. 629 00:50:03,501 --> 00:50:05,288 Janey Briggs... 630 00:50:06,086 --> 00:50:07,702 ...fa caldo. 631 00:50:24,813 --> 00:50:27,647 - Ehi, Janey. - Ehi, Jake. 632 00:50:27,858 --> 00:50:30,771 Ho pensato molto... 633 00:50:30,986 --> 00:50:34,275 ...e c'è qualcosa Voglio chiederti. 634 00:50:35,991 --> 00:50:38,825 Non voglio fare un grosso problema... 635 00:50:39,078 --> 00:50:42,196 ... quindi lo esporrò lì fuori, va bene? 636 00:50:44,250 --> 00:50:46,162 Ecco qui. 637 00:50:48,170 --> 00:50:51,288 Vedi, non mi piace fare grandi discorsi. 638 00:50:51,549 --> 00:50:55,213 Sono uno che tira dritto. Li chiamo come li vedo. 639 00:50:55,678 --> 00:50:57,635 Ciò che vedi è ciò che ottieni. 640 00:50:58,305 --> 00:51:02,515 Nessuno mi interromperà il passo. Nessuno mi rallenterà. 641 00:51:03,602 --> 00:51:06,936 Jake, stai cercando di chiedermi di...? 642 00:51:07,147 --> 00:51:08,183 Sì. 643 00:51:09,483 --> 00:51:11,566 Mi piacerebbe venire con te. 644 00:51:16,240 --> 00:51:18,698 Grande. Grande. 645 00:51:21,829 --> 00:51:23,036 Ci vediamo in inglese. 646 00:51:27,710 --> 00:51:30,453 È ora di giocare a calcio! 647 00:51:30,879 --> 00:51:35,920 I John Hughes Wasps difendono la loro titolo contro i North Compton Wildcats. 648 00:51:53,777 --> 00:51:55,393 Maledizione! 649 00:52:02,911 --> 00:52:05,904 Questo è stato il primo tempo più veloce del calcio che abbia mai visto. 650 00:52:10,878 --> 00:52:14,588 Ti abbiamo visto nel nostro studio. So che hai rubato la nostra routine. 651 00:52:14,798 --> 00:52:19,543 Non so cosa intendi. Facciamo i nostri applausi. Giusto, ragazze? 652 00:52:19,762 --> 00:52:20,798 Giusto. 653 00:52:21,138 --> 00:52:24,097 Bene, allora sarà meglio che lo porti. 654 00:52:24,350 --> 00:52:26,592 Oh, è già stato portato. 655 00:52:27,144 --> 00:52:29,636 Bel ritorno, Priscilla! Sì! 656 00:52:29,813 --> 00:52:33,102 Noi siamo i North Compton Wildcats 657 00:52:33,317 --> 00:52:34,979 Siamo neri, lo sappiamo 658 00:52:35,194 --> 00:52:37,311 Agitiamo i nostri grandi stivaletti e lo mostriamo 659 00:52:37,529 --> 00:52:39,521 Non siamo bianchi, non siamo bianchi 660 00:52:39,782 --> 00:52:42,900 Non siamo decisamente bianchi Spaccatelo, negri 661 00:52:48,749 --> 00:52:51,617 Accidenti, quelle puttane rappresentano! 662 00:53:01,720 --> 00:53:03,677 - Reggie Ray. - Sento odore di scommessa. 663 00:53:04,807 --> 00:53:06,173 Tutto bene? 664 00:53:06,517 --> 00:53:09,510 L'allenatore dice che va bene sanguinare dalle orecchie. 665 00:53:14,900 --> 00:53:16,641 Devo tornare in campo. 666 00:53:19,363 --> 00:53:22,356 Va bene. Stai attento. Ne hai solo tre... 667 00:53:23,325 --> 00:53:26,818 Rimangono due commozioni cerebrali. Reggie Ray. 668 00:53:27,037 --> 00:53:28,619 E siamo tornati. 669 00:53:30,541 --> 00:53:32,407 Andiamo, Vespe! 670 00:53:39,007 --> 00:53:40,748 Blu 33! Impostato! 671 00:53:43,011 --> 00:53:44,673 Questa è la difesa proprio lì. 672 00:53:45,931 --> 00:53:48,048 Di' "buona giornata" a Reggie Ray. 673 00:53:50,561 --> 00:53:53,645 Sedere. Ha preso fiato buttato fuori da lui. 674 00:53:54,273 --> 00:53:57,311 - Avanti, Reggie Ray, alzati! - Reggie Ray. 675 00:53:57,484 --> 00:53:59,726 Hai ancora un'altra commozione cerebrale! 676 00:54:02,948 --> 00:54:03,984 Avanti, cane! 677 00:54:04,700 --> 00:54:05,986 Non sembra bello, allenatore. 678 00:54:07,244 --> 00:54:09,406 - Può giocare? - E' in coma. 679 00:54:09,580 --> 00:54:12,698 Rispondi alla mia domanda! Può giocare? 680 00:54:12,916 --> 00:54:15,704 Non riesce a respirare. Dobbiamo portarlo in ospedale. 681 00:54:15,878 --> 00:54:17,085 Ascoltami adesso! 682 00:54:17,504 --> 00:54:22,841 Non mi interessa cosa devi fare! Lui resta in gioco, dannazione! 683 00:54:34,772 --> 00:54:37,731 Santo cielo, questo figlio di puttana è pesante. 684 00:54:38,192 --> 00:54:39,478 Blu 15! 685 00:54:42,279 --> 00:54:43,770 Impostato! Capanna! 686 00:54:47,743 --> 00:54:49,860 Maledizione, Reggie Ray! 687 00:54:50,829 --> 00:54:52,195 Oh merda. 688 00:55:11,433 --> 00:55:14,471 Bam, bam! Che cazzo è successo? 689 00:55:17,606 --> 00:55:22,317 Ok, Wyler, non ho scelta. Sei l'unico quarterback che ho. 690 00:55:23,821 --> 00:55:28,065 - Dico di dare la palla a Marty. - Sono semplicemente felice di essere in campo. 691 00:55:29,034 --> 00:55:32,527 - Ti chiederai sempre: "E se?" - Sono un eroe! 692 00:55:35,374 --> 00:55:37,582 Maledizione! Mettiti in gioco! 693 00:55:37,793 --> 00:55:39,409 Sei la nostra unica possibilità! 694 00:55:40,796 --> 00:55:44,836 - Sei un idiota, Wyler! - Fallo per il torso di Marty! 695 00:55:48,470 --> 00:55:50,177 Hai le farfalle, eh? 696 00:55:50,556 --> 00:55:51,637 Chi sei? 697 00:55:59,398 --> 00:56:00,559 Sono il saggio custode. 698 00:56:01,191 --> 00:56:04,309 Trasmetto conoscenza e aiuto i giovani superano le loro paure. 699 00:56:04,528 --> 00:56:06,690 Sostituisco anche le torte dell'orinatoio. 700 00:56:06,905 --> 00:56:09,613 Sono qui per aiutarti a riprendere il tuo tiro. 701 00:56:10,409 --> 00:56:12,321 - Come hai...? - Ho guardato. 702 00:56:12,494 --> 00:56:17,205 Durante gli allenamenti, nei corridoi, negli armadietti, fare la doccia... 703 00:56:17,416 --> 00:56:19,282 ...frustare i ragazzi con un asciugamano bagnato. 704 00:56:20,294 --> 00:56:25,164 - Posso dirtelo più o meno così. - EHI! Torniamo al lancio. 705 00:56:25,382 --> 00:56:28,125 Ciò che è successo a Marty non è stata colpa tua. 706 00:56:28,302 --> 00:56:29,338 Veramente? 707 00:56:29,720 --> 00:56:32,804 Ok, lo era. Ma devi superarlo. 708 00:56:33,015 --> 00:56:34,506 Sarebbe potuto succedere a chiunque. 709 00:56:35,559 --> 00:56:38,973 Chiunque abbia disobbedito all'allenatore e la squadra... 710 00:56:39,187 --> 00:56:44,148 ...e lanciato a un ragazzino di 90 libbre che non avrebbe dovuto essere in campo. 711 00:56:44,359 --> 00:56:48,228 Fermare! Com'è tutto questo? dovrebbe aiutarmi? 712 00:56:48,447 --> 00:56:50,530 Giusto. Dimentica quello che ho detto. 713 00:56:50,741 --> 00:56:55,406 Devi andare là fuori, crederci nella palla e lanciarti. 714 00:56:55,746 --> 00:56:57,533 Puoi farlo. 715 00:57:02,419 --> 00:57:04,206 Sto andando là fuori. 716 00:57:10,969 --> 00:57:14,508 Rimangono solo 25 secondi, e il destino della stagione... 717 00:57:14,723 --> 00:57:19,013 ...riposa nelle mani della quarta corda il quarterback Jake Wyler. 718 00:57:19,227 --> 00:57:22,345 Traduzione: siamo sfortunati. 719 00:57:22,522 --> 00:57:24,889 - Dammi una W! - W! 720 00:57:25,067 --> 00:57:27,184 - Dammi una Y! - Sì! 721 00:57:27,402 --> 00:57:30,645 Dammi un... Leccami la figa, il culo, la merda! 722 00:57:31,448 --> 00:57:34,065 Leccami la figa, il culo, la merda! 723 00:57:38,372 --> 00:57:39,533 Blu 83! 724 00:57:39,790 --> 00:57:41,247 Blu 83! 725 00:57:42,459 --> 00:57:44,291 Credo che mi sento meglio. 726 00:57:44,544 --> 00:57:45,876 Impostato! Capanna! 727 00:58:29,840 --> 00:58:31,502 Oh merda. 728 00:58:45,772 --> 00:58:50,267 Questo deve essere il passaggio peggiore Non l'ho mai visto, mai. 729 00:58:52,487 --> 00:58:54,444 Che diavolo era quello? 730 00:59:22,559 --> 00:59:24,300 Jake? 731 00:59:26,396 --> 00:59:27,932 Jake. 732 00:59:29,566 --> 00:59:30,773 EHI. 733 00:59:31,526 --> 00:59:34,860 - Sei stato bravissimo là fuori. - Ho rovinato il gioco, Janey. 734 00:59:35,072 --> 00:59:36,483 Ho deluso tutti. 735 00:59:36,698 --> 00:59:41,568 È solo una partita di football, Jake. Inoltre... 736 00:59:42,704 --> 00:59:44,616 ...non mi hai deluso. 737 00:59:45,207 --> 00:59:46,448 Veramente? 738 00:59:47,751 --> 00:59:50,539 Jake, mi hai insegnato ad essere me stesso. 739 00:59:50,712 --> 00:59:53,750 Non mi hai mai vista come la ragazza con gli occhiali. 740 00:59:53,965 --> 00:59:55,831 Non dimenticare la tuta coperta di vernice. 741 00:59:56,718 --> 00:59:59,426 Giusto, non hai mai notato neanche quelli. 742 01:00:00,430 --> 01:00:02,968 Mi hai insegnato molto anche su me stesso. 743 01:00:03,350 --> 01:00:07,594 Oh, Jake. Niente potrebbe mai mettersi tra noi adesso. 744 01:00:07,813 --> 01:00:09,099 Jake Wyler. 745 01:00:10,899 --> 01:00:14,313 Congratulazioni. Hai rovinato la mia stagione perfetta. 746 01:00:14,528 --> 01:00:18,488 - Señor, mi hai rovinato la stagione perfetta. - Cosa vuoi, Austin? 747 01:00:18,740 --> 01:00:19,776 Una vita. 748 01:00:21,493 --> 01:00:22,859 E rimborso. 749 01:00:23,286 --> 01:00:26,450 - Dai, non farlo. - No, resto qui. 750 01:00:26,665 --> 01:00:31,626 Magari racconta a Janey un po' di S-E-C-R-A-T-P... 751 01:00:35,048 --> 01:00:36,835 Cosa sta succedendo? 752 01:00:37,008 --> 01:00:38,749 Austin. 753 01:00:38,927 --> 01:00:40,008 Questo non è divertente! 754 01:00:41,388 --> 01:00:42,504 No. 755 01:00:44,015 --> 01:00:45,176 Non ci credo. 756 01:00:45,392 --> 01:00:50,103 Ho detto che ti avrei trasformata nella reginetta del ballo quando pensavo che fossi brutto... 757 01:00:50,313 --> 01:00:55,104 ...la ragazza senza amici che era sporco povero e puzzava un po' strano. 758 01:00:55,986 --> 01:00:58,399 Guarda, ho fatto un errore. 759 01:00:58,989 --> 01:01:02,858 Se potessi tornare indietro, non lo farei mai ha fatto quella stupida scommessa. 760 01:01:06,037 --> 01:01:07,118 Quale scommessa? 761 01:01:11,084 --> 01:01:13,792 Non ho mai parlato di scommessa. 762 01:01:24,639 --> 01:01:25,800 Tutto quello che ho detto è stato: 763 01:01:26,016 --> 01:01:27,803 "Sto fingendo di sussurrare un grande segreto... 764 01:01:28,018 --> 01:01:30,055 ...così pensa Jake ti svelo un segreto... 765 01:01:30,228 --> 01:01:32,720 ...questo lo causerà irrompere in una confessione isterica... 766 01:01:32,898 --> 01:01:38,144 ...rivelare un segreto e confermarlo tutto quello che ti ho sussurrato all'orecchio." 767 01:02:04,721 --> 01:02:08,089 Vorrei non aver fatto quella scommessa 768 01:02:08,308 --> 01:02:11,892 Non è il ragazzo che voglio essere 769 01:02:12,103 --> 01:02:15,596 Se solo potessi riportare indietro l'orologio 770 01:02:15,815 --> 01:02:20,776 Allora Janey sarebbe ancora con me 771 01:02:23,615 --> 01:02:26,779 Dimmi, mamma, cosa dovrei fare? 772 01:02:27,118 --> 01:02:28,450 Adoro questo ragazzo 773 01:02:28,620 --> 01:02:35,459 Ma ha mentito 774 01:02:36,461 --> 01:02:39,374 Farò del mio meglio per sistemare le cose 775 01:02:40,465 --> 01:02:44,084 Vorrei che potessimo risolvere questa disputa 776 01:02:44,970 --> 01:02:48,429 Potrebbe succedere 777 01:02:48,640 --> 01:02:52,759 - Stasera al ballo di fine anno - Stasera al ballo di fine anno 778 01:02:58,358 --> 01:03:01,317 Mi viene la figa, qualunque cosa accada 779 01:03:01,528 --> 01:03:04,271 Anche se con una troia sporca 780 01:03:04,489 --> 01:03:07,106 Il vero amore è ciò che desidero di più 781 01:03:07,325 --> 01:03:10,909 Mi sono appena fatto una sega sul tuo French toast 782 01:03:11,454 --> 01:03:17,200 E se avessimo la stessa madre 783 01:03:17,377 --> 01:03:22,748 Stasera scoperò mio fratello 784 01:03:22,924 --> 01:03:25,758 Tra poche ore sarò la regina del ballo 785 01:03:28,680 --> 01:03:32,299 Sono stato un alcolizzato Dal mio primo tour in Vietnam 786 01:03:34,686 --> 01:03:38,350 Ho invitato Janey al ballo di fine anno E non sa perché 787 01:03:40,734 --> 01:03:44,899 Sono solo nella canzone Perché sono un ragazzo di colore 788 01:03:47,782 --> 01:03:52,573 Non ho soldi Devo farmi il vestito 789 01:03:54,372 --> 01:04:00,084 Guardami, il mio seno è vivace, sì 790 01:04:00,253 --> 01:04:03,212 La riconquisterò Non importa quello che serve 791 01:04:03,423 --> 01:04:09,670 Ecco qua, mi dimenticherò di Jake 792 01:04:11,431 --> 01:04:13,343 Ballo di fine anno stasera 793 01:04:15,352 --> 01:04:17,218 Ballo di fine anno stasera 794 01:04:18,730 --> 01:04:20,096 Ballo di fine anno stasera 795 01:04:25,612 --> 01:04:28,275 Accadrà, accadrà 796 01:04:31,951 --> 01:04:38,744 Al ballo di fine anno 797 01:04:38,917 --> 01:04:39,953 Stasera 798 01:04:59,145 --> 01:05:05,187 Quando ero una matricola, Ho lanciato 176 passaggi di touchdown. 799 01:05:05,443 --> 01:05:10,780 Al secondo anno ho corso per 14 da solo con una distorsione alla caviglia... 800 01:05:10,990 --> 01:05:15,280 ...una falange rotta, rotta duodeno e un ematoma sottocutaneo. 801 01:05:32,387 --> 01:05:34,470 Scommetto che è una gran bella persona. 802 01:05:34,681 --> 01:05:38,095 Mi scusi, Bruce? No. Non puoi picchiare Amanda Becker. 803 01:05:38,685 --> 01:05:42,474 Fai l'amore dolcemente con lei. 804 01:05:43,189 --> 01:05:45,397 Amanda Becker è come un fiore. 805 01:05:46,067 --> 01:05:47,524 La senti. 806 01:05:47,735 --> 01:05:49,692 La tocchi delicatamente. 807 01:05:50,113 --> 01:05:54,733 Ammiri la bellezza. Lo guardi sbocciare. 808 01:05:55,326 --> 01:05:59,912 E ringrazi Dio che lo ha creato qualcosa di così perfetto. 809 01:06:02,584 --> 01:06:04,075 Vai da lei. 810 01:06:16,681 --> 01:06:18,718 Sii forte, Mitch! 811 01:06:31,779 --> 01:06:33,236 Cosa ti aspetti da me? 812 01:06:35,200 --> 01:06:39,695 - Pensi che farò sesso con te? - NO! Non capisci. 813 01:06:39,913 --> 01:06:42,030 Perché non sono una troia da quattro soldi. 814 01:06:42,248 --> 01:06:45,241 Non mi scopo ogni ragazzo patetico che mi dà una lettera. 815 01:06:48,880 --> 01:06:50,166 Faccio loro delle seghe. 816 01:06:59,349 --> 01:07:02,763 - Vuoi ballare? - Solo se siamo orizzontali. 817 01:07:03,269 --> 01:07:05,386 L'ho sentito perfettamente. 818 01:07:19,494 --> 01:07:21,360 Stiamo ballando. 819 01:07:42,642 --> 01:07:43,723 È divertente. 820 01:07:43,893 --> 01:07:47,637 Non sospetteresti mai di tutti ecco una ballerina professionista. 821 01:08:02,078 --> 01:08:03,410 Oh, Dio. No. 822 01:08:03,621 --> 01:08:05,783 Voglio farlo proprio qui sulla pista da ballo. 823 01:08:05,957 --> 01:08:07,118 Janey. 824 01:08:07,333 --> 01:08:10,576 Non dimenticare il nostro accordo. Lei vince, tu sei mio. 825 01:08:22,849 --> 01:08:26,968 E ora è il momento di ogni ragazzo popolare chi ha fatto una scommessa... 826 01:08:27,186 --> 01:08:31,772 ...per trasformare una ragazza straordinariamente ribelle la reginetta del ballo stava aspettando: 827 01:08:31,941 --> 01:08:35,309 L'annuncio del re e della regina del ballo di fine anno. 828 01:08:35,528 --> 01:08:38,020 Il re del ballo di quest'anno è... 829 01:08:38,698 --> 01:08:39,734 Marty! 830 01:08:40,491 --> 01:08:41,652 ...Jake Wyler! 831 01:08:57,133 --> 01:08:58,544 Ben fatto, Jake! 832 01:08:59,177 --> 01:09:02,011 La reginetta del ballo di quest'anno è... 833 01:09:02,221 --> 01:09:03,507 Hai capito, Priscilla! 834 01:09:03,681 --> 01:09:07,300 - E' nella borsa, Priscilla. - Non ci credo. È un pareggio. 835 01:09:07,810 --> 01:09:08,846 Una cravatta? 836 01:09:09,020 --> 01:09:10,727 - Santo cielo! - Dio mio. 837 01:09:12,357 --> 01:09:14,690 Le tue nuove regine del ballo sono... 838 01:09:16,110 --> 01:09:19,569 - ...Kara e Sara Fratelli. - Fanculo. 839 01:09:20,615 --> 01:09:24,450 - Dio mio! - Se lo meritano. 840 01:09:26,871 --> 01:09:28,203 Congratulazioni! 841 01:09:30,500 --> 01:09:34,210 Eccoci qua! Il tuo re e la tua regina. 842 01:09:40,218 --> 01:09:43,586 Io dico che facciamo come un albero e un ramo... 843 01:09:44,389 --> 01:09:46,130 ...fuori di qui. 844 01:09:47,892 --> 01:09:49,758 Va bene, Kara e Sara. 845 01:09:49,936 --> 01:09:53,555 Adesso è tradizionale per il re e la regina... 846 01:09:53,773 --> 01:09:56,766 - ...per condividere una danza cerimoniale. - Vieni qui. 847 01:10:07,787 --> 01:10:09,369 Hai un buon odore. 848 01:10:22,927 --> 01:10:24,964 Janey. 849 01:10:29,016 --> 01:10:31,224 Sai dov'è andato Austin? 850 01:10:31,436 --> 01:10:35,430 So che ha affittato una stanza a il Motel dell'Alba. Stanza numero sei. 851 01:10:35,648 --> 01:10:38,812 Oltre il distributore di ghiaccio. Prendi la macchinetta della Pepsi, sei andato troppo lontano. 852 01:10:39,861 --> 01:10:42,524 Oh, e la porta non sarà chiusa a chiave. 853 01:10:45,116 --> 01:10:46,607 Questo è tutto quello che so. 854 01:10:47,702 --> 01:10:48,988 Grazie, Malik. 855 01:10:50,037 --> 01:10:56,250 Sai, sei intelligente e perspicace. Non ottieni il rispetto che meriti. 856 01:10:58,838 --> 01:11:00,124 Dici davvero questo, Jake? 857 01:11:00,840 --> 01:11:04,584 È fantastico! Ho sempre desiderato per discutere con voi le ripercussioni... 858 01:11:04,761 --> 01:11:06,673 In realtà devo andare. Scusa. 859 01:11:07,430 --> 01:11:08,466 Figlio di puttana. 860 01:11:08,681 --> 01:11:10,593 Tienilo lì, signore. 861 01:11:10,933 --> 01:11:16,179 Non ti permetterò di fare del male a Janey ancora una volta, va bene? Inoltre, la amo. 862 01:11:16,397 --> 01:11:17,558 Bene, anch'io. 863 01:11:18,524 --> 01:11:23,189 Ma sono il migliore amico, e l'ho fatto stato di fronte a lei per tutto il tempo... 864 01:11:23,404 --> 01:11:27,523 ...e lei ancora non se ne rende conto, ma lo farà. 865 01:11:28,284 --> 01:11:31,527 Sono il ragazzo simpatico che ha imparato l'errore dei suoi modi. 866 01:11:31,871 --> 01:11:35,239 Perdonerà i miei errori e realizzare che la amo. 867 01:11:37,043 --> 01:11:38,625 Accidenti. E' vero. 868 01:11:53,559 --> 01:11:56,518 Perché questa porta è chiusa a chiave? C'è pericolo di incendio! 869 01:12:12,078 --> 01:12:14,115 Fuori dalla strada! 870 01:12:14,330 --> 01:12:15,741 Ehi, guardalo, amico! 871 01:12:16,958 --> 01:12:19,245 Non è attratta da te! 872 01:12:19,877 --> 01:12:21,789 Lei non ti ama! 873 01:12:22,755 --> 01:12:25,293 Non sarai mai più di un amico! 874 01:12:26,133 --> 01:12:28,125 Due dollari! 875 01:12:37,228 --> 01:12:39,094 Distributore di ghiaccio. 876 01:12:39,730 --> 01:12:41,346 Sei. 877 01:12:41,607 --> 01:12:45,772 O si! Ti farò dimenticare tutto riguardo alla perdita della reginetta del ballo. 878 01:12:45,945 --> 01:12:49,484 Dimmi chi è il tuo papà! Dimmi chi è tuo padre! 879 01:12:51,951 --> 01:12:53,613 Via da lei, amico! 880 01:12:54,412 --> 01:12:55,573 Priscilla. 881 01:12:55,788 --> 01:12:57,245 Non muoverti. 882 01:13:02,128 --> 01:13:04,916 - Cosa sta succedendo? - Qualcosa di bello. 883 01:13:05,798 --> 01:13:09,007 - Dov'è Janey? - Signorina, corri a casa dal mio papà... 884 01:13:09,260 --> 01:13:10,751 ...corse a casa da suo padre. 885 01:13:12,930 --> 01:13:16,514 - Questo è per aver portato Janey al ballo di fine anno. - Metti tu il... 886 01:13:16,726 --> 01:13:20,265 - Questo è per averla ferita alla festa! - Questo mi sta davvero eccitando. 887 01:13:21,772 --> 01:13:24,890 Questo perché sei davvero strano. 888 01:13:25,109 --> 01:13:26,566 Grazie. 889 01:13:32,116 --> 01:13:34,073 Non so a cosa servisse. 890 01:13:40,583 --> 01:13:42,245 Ciao. 891 01:13:43,961 --> 01:13:45,168 Perché... 892 01:13:46,631 --> 01:13:49,840 Non avrei mai pensato di sentirmi di' questo... 893 01:13:50,718 --> 01:13:55,554 ...ma per una volta, vorrei potervi incontrare un ragazzo gentile e sensibile... 894 01:13:56,057 --> 01:13:57,889 ...che voleva qualcosa di più del semplice sesso. 895 01:14:00,478 --> 01:14:03,186 Questo è davvero ammirevole. 896 01:14:05,858 --> 01:14:08,771 Vorrei che un ragazzo mi portasse fuori a cena. 897 01:14:09,236 --> 01:14:11,023 Mi sento allo stesso modo. 898 01:14:13,157 --> 01:14:14,944 E per una volta... 899 01:14:16,911 --> 01:14:20,120 ...Vorrei che un ragazzo andasse a fare la discarica sul mio petto. 900 01:14:23,334 --> 01:14:25,166 Questo è spaventoso. 901 01:14:29,507 --> 01:14:31,464 Questo mi sconvolge davvero. 902 01:14:32,802 --> 01:14:35,419 Non posso credere che nessuno l'abbia mai preso una discarica sul petto. 903 01:14:40,643 --> 01:14:42,225 Sarai quel ragazzo? 904 01:14:48,943 --> 01:14:52,857 Sarebbe un onore e un privilegio. 905 01:15:03,165 --> 01:15:04,656 Janey! 906 01:15:08,045 --> 01:15:09,286 Ciao? 907 01:15:10,256 --> 01:15:12,088 C'è qualcuno in casa? 908 01:15:12,633 --> 01:15:15,091 Scendere! Fuoco nemico! 909 01:15:16,595 --> 01:15:18,257 Signor Briggs? 910 01:15:18,472 --> 01:15:21,510 Mi scusi, signore. Sai dov'è Janey? 911 01:15:21,767 --> 01:15:26,228 È andata là fuori. Da sola. C'è Charlie ovunque. 912 01:15:26,731 --> 01:15:29,144 Giusto. Sai dove è andata? 913 01:15:29,483 --> 01:15:32,146 Non potevo sopportarlo. Sono andato all'aeroporto. 914 01:15:32,361 --> 01:15:37,072 Qualcosa su Parigi. Il suo tour era finito. 915 01:15:37,366 --> 01:15:39,528 Parigi. Grazie, signore. 916 01:15:39,994 --> 01:15:43,704 Mi servono munizioni! Non posso trattenerli ancora per molto! 917 01:15:49,670 --> 01:15:52,663 Fuori strada, occhiali e maniaco della coda di cavallo! 918 01:16:05,811 --> 01:16:07,018 Due dollari! 919 01:16:07,480 --> 01:16:09,346 - Due dollari! - Due dollari! 920 01:16:15,696 --> 01:16:17,858 Prossima fermata, aeroporto. 921 01:16:18,115 --> 01:16:22,655 La zona rossa è per il caricamento e scarico dei passeggeri. 922 01:16:22,870 --> 01:16:24,361 Divieto di parcheggio. 923 01:16:24,580 --> 01:16:25,787 Attenzione, per favore. 924 01:16:25,998 --> 01:16:31,335 Tutte le Porsche 944 rosse parcheggiate nel la zona bianca verrà immediatamente rimossa. 925 01:16:36,634 --> 01:16:40,173 Paris Air, volo 805 alla scuola d'arte a Parigi... 926 01:16:40,387 --> 01:16:42,629 ...dal Gate 122, sta imbarcandosi. 927 01:16:56,070 --> 01:16:58,437 Scusate tutti! 928 01:16:59,073 --> 01:17:03,283 C'è una ragazza che sale su un aereo proprio adesso a Parigi che amo. 929 01:17:04,829 --> 01:17:07,993 Se non arrivo in tempo e dirle come mi sento... 930 01:17:08,582 --> 01:17:10,198 ...potrei non vederla mai più. 931 01:17:15,256 --> 01:17:16,417 Vai a prenderla, figliolo. 932 01:17:17,466 --> 01:17:18,752 Buona fortuna, giovanotto. 933 01:17:21,095 --> 01:17:22,927 - Vai a prenderla! - Fallo. 934 01:17:25,599 --> 01:17:26,965 Oh, diavolo, vai e basta. 935 01:17:29,770 --> 01:17:30,851 Fermati, stronza! 936 01:17:41,824 --> 01:17:44,282 Stai sanguinando sulla mia valigia. 937 01:17:50,541 --> 01:17:51,577 Mi scusi! 938 01:17:52,626 --> 01:17:54,037 Scusate tutti! 939 01:17:54,545 --> 01:18:00,337 C'è una ragazza che sta per salire su un aereo a Parigi proprio adesso che amo e... 940 01:18:00,509 --> 01:18:03,877 L'abbiamo già sentito. Stronzo. 941 01:18:05,723 --> 01:18:10,684 Questa è l'ultima chiamata per Paris Air Volo 805 per la scuola d'arte... 942 01:18:10,895 --> 01:18:13,137 ...in partenza dal Gate 122. 943 01:18:13,314 --> 01:18:14,930 Janey! 944 01:18:16,066 --> 01:18:17,398 Ehi, testa di merda, quello è mio. 945 01:18:18,485 --> 01:18:19,817 Restituiscilo! 946 01:18:20,154 --> 01:18:23,864 Credi solo nella palla, Jake. E buttarti. 947 01:18:37,213 --> 01:18:38,670 Bel colpo, Jake. 948 01:18:40,925 --> 01:18:44,043 -Jake? -Janey. Grazie a Dio sono arrivato da te in tempo. 949 01:18:44,220 --> 01:18:47,634 Ascoltami. Non ti lascerò andare a Parigi. 950 01:18:48,182 --> 01:18:50,970 - Questa è l'ultima chiamata... - Perché no? 951 01:18:51,185 --> 01:18:53,393 ...per un volo diretto alla scuola d'arte. 952 01:18:53,604 --> 01:18:59,271 Se trovi le parole per fermare una ragazza dalla partenza, ora sarebbe il momento. 953 01:18:59,443 --> 01:19:01,150 Janey... 954 01:19:02,529 --> 01:19:06,239 ...Ho fatto quella scommessa prima di conoscerti. 955 01:19:07,576 --> 01:19:09,909 Prima che mi conoscessi davvero. 956 01:19:11,622 --> 01:19:12,908 Oh, Jake. 957 01:19:15,042 --> 01:19:16,783 Ok, tienilo lì. 958 01:19:20,923 --> 01:19:24,212 Dimmi che non hai citato Freddie Prinze Jr. 959 01:19:26,136 --> 01:19:29,925 Lo sapevo. Quella era una battuta da Lei è tutto questo. 960 01:19:30,140 --> 01:19:32,553 Mi masturbo con quel film. 961 01:19:35,896 --> 01:19:36,977 Ti dispiace? 962 01:19:37,147 --> 01:19:40,356 No, per niente. La masturbazione è molto salutare. 963 01:19:44,029 --> 01:19:48,899 Janey, hai detto che non potevi crederci in qualcuno che non credeva in te. 964 01:19:49,243 --> 01:19:53,408 Beh, ho creduto in te. Ho sempre creduto in te. 965 01:19:54,581 --> 01:19:55,662 Oh, Jake. 966 01:19:56,417 --> 01:20:00,286 Oh, Dio. Non posso crederci ti sei innamorato di quella schifezza. 967 01:20:00,462 --> 01:20:03,125 - Viene da Pretty in Pink. - Sei sicuro? 968 01:20:03,924 --> 01:20:05,005 Fidati di me. 969 01:20:05,175 --> 01:20:10,421 - Mi scusi. Cosa fai? - Lascia che ti dia un consiglio, Jake. 970 01:20:10,597 --> 01:20:14,511 Perdere l'idea che sono-carino-e-sensibile Routine da ragazzo popolare. 971 01:20:14,768 --> 01:20:15,849 È patetico. 972 01:20:16,061 --> 01:20:19,395 E dì a Janey cosa c'è di vero nel tuo cuore. 973 01:20:19,606 --> 01:20:21,268 Smettila di essere una stronzetta. 974 01:20:22,526 --> 01:20:27,362 E tu. La signorina dall'altra parte dei binari Ribelle-con-gli-occhiali. 975 01:20:27,823 --> 01:20:32,284 Saggio per le stronzate di Jake. Smettila di essere così stupido. 976 01:20:35,873 --> 01:20:37,284 Ha ragione. 977 01:20:38,000 --> 01:20:40,208 -Janey... - Sì, Jake? 978 01:20:42,880 --> 01:20:45,588 Forse dovresti salire su quell'aereo e vai a Parigi. 979 01:20:47,801 --> 01:20:51,511 Beh, se rimani, abbiamo davvero solo l'estate. 980 01:20:51,722 --> 01:20:56,012 Poi vado al college. Trascorreremo il fine settimana occasionale insieme. 981 01:20:56,226 --> 01:20:57,467 Il che è carino. 982 01:20:58,103 --> 01:21:02,598 Ma è probabile che una notte mi capiterà distrutto e fare sesso con una ragazza. 983 01:21:02,816 --> 01:21:04,728 Troverai il suo perizoma e mi darai della troia. 984 01:21:05,027 --> 01:21:08,191 Ti darò del cazziano e ci lasceremo. 985 01:21:08,405 --> 01:21:12,149 Quindi, quando ci pensi davvero, qual è il punto? 986 01:21:15,329 --> 01:21:20,415 Beh, non era esattamente il genere di verità che mi aspettavo. 987 01:21:22,795 --> 01:21:27,460 Ma non ci cascherò. Quanto è grande che idiota pensi che io sia? 988 01:21:27,633 --> 01:21:30,250 Ovviamente l'hai rubato a Karate Kid. 989 01:21:30,886 --> 01:21:32,673 No, in realtà, io... 990 01:21:32,971 --> 01:21:35,463 Jake, va tutto bene. 991 01:21:35,974 --> 01:21:37,806 Anch'io ti amo. 992 01:21:37,976 --> 01:21:39,683 Sappiamo tutti dove andrà a finire. 993 01:21:40,354 --> 01:21:42,391 Fottuti adolescenti. 994 01:21:51,865 --> 01:21:53,276 Questo è tutto. 995 01:21:53,450 --> 01:21:54,941 Il momento giusto. 996 01:22:09,675 --> 01:22:11,541 Figlio di puttana! 997 01:22:30,737 --> 01:22:32,023 Betty... 998 01:22:33,031 --> 01:22:35,148 ...incontra Apollonia. 999 01:22:35,325 --> 01:22:37,738 Avremo una cosa a tre. 1000 01:28:40,857 --> 01:28:43,770 Il sole mi ha bruciato la cornea 1001 01:28:44,444 --> 01:28:48,108 Non riesco più a vedere 1002 01:28:48,698 --> 01:28:53,739 Non sto scherzando Qualcuno, per favore, mi aiuta, cazzo 1003 01:28:57,123 --> 01:28:58,830 Veloce! Prendi la sua chitarra.